Nachname, Vorname: Ratz, Emilia

Emilia Ratz wurde am 9. Dezember 1921 als Emilia Endler in Warschau geboren. Ihr Vater arbeitete als Geschäftsmann, sie wuchs gemeinsam mit ihrer fünf Jahre jüngeren Schwester auf. In den Ferien fuhr die Mutter mit den beiden Töchtern oft in die Nähe von Vilnius. Nach der Volksschule besuchte sie ein Gymnasium. Mit dem Kriegsausbruch flüchtete sie allein, da ihre Eltern in Warschau bleiben wollten. Emilia Endler floh über Białystok nach Lemberg (heute Lwiw), wo sie studierte. An der Universität lernte sie Martin Ratz, ihren späteren Mann, kennen. Kurz bevor die deutsche Wehrmacht die Stadt einnahm, flüchtete Emilia Endler zu Fuß in Richtung Osten, in Tarnopol traf sie wieder auf Martin Ratz. Die beiden wurden ein Paar und flohen nach Stalingrad (heute Wolgograd) in die Sowjetunion. Emilia Endler erhielt ein Stipendium und konnte weiterstudieren, Martin Ratz arbeitete in einer Baufirma. Das Paar heiratete 1941. Als die Kämpfe um Stalingrad begannen, floh das Paar in Richtung Swerdlowsk (heute Jekaterinburg). Dort konnten beide 1944 ihr Studium abschließen und begannen, als Ingenieur:innen in einer Fabrik zu arbeiten. Nach dem Ende des Krieges begannen sie, nach überlebenden Familienmitgliedern zu suchen, und zogen dafür wieder nach Polen, wo 1947 ihr Sohn geboren wurde, 1952 folgte eine Tochter. Da sie sich in Polen nach dem Pogrom von Kielce und dem erstarkenden Antisemitismus nach dem Sechstagekrieg nicht mehr sicher fühlten, entschied sich das Paar Ende der 1960er zu emigrieren. Martin Ratz zog nach Wien; nach drei Jahren erhielt die Familie die österreichische Staatsbürgerschaft. 1972 kam Emilia Ratz mit den mittlerweile erwachsenen Kindern nach, der Sohn zog kurze Zeit später nach Schweden. Emilia Ratz arbeitete als freiberufliche Übersetzerin, 1989 verstarb ihr Mann. Emilia Ratz blieb in Wien, ebenso wie ihre Tochter und deren Kinder. Einmal im Jahr besuchte sie ihren Sohn und dessen Familie in Schweden für einen Monat. Emilia Ratz verstarb im September 2015 in Wien.

---